Mis queridos españoles, que lengua tan tramposa tenéis...
Quien hubiera pensado que "meter caña" y "meter la caña" son cosas tan distintas...
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Hola, camaradas. Soy rusa, llevo unos cuantos años en España. He vivido más de una vida: primera en la URSS, segunda en Rusia y ahora la tercera, mi vida española. Me gustaría compartir mi experiencia, mis observaciones, mis recuerdos y mis esperanzas. Si os parece interesante, bienvenidos a mi blog personal.
Destacado
Etiquetas
Importante
Por supuesto, escribo con errores. Quien quiera criticar, qué antes intente escribir sin errores en mi idioma. Quien quiera corregir, qué lo haga sin ceremonias. Siempre es bueno aprender algo nuevo.
Pues si, hay muchas frases hechas cuya traducción literal no tiene aparente sentido, o por lo menos el que finalmente se le da...
ResponderEliminarNo te puedes ni imaginar la de posibilidades que ofrece sólo el verbo 'meter', aunque con la palabra 'caña' se puede encontrar un buen repertorio de frases con muy variados sentidos.
¡En fin, cosas del lenguaje!
El uso de los artículos es siempre problemático para los rusos... Justa venganza por vuestros verbos de movimiento :-D
ResponderEliminarEn castellano se pueden decir auténticas animaladas con el verbo meter (iba a poner un ejemplo que he escuchado hoy, pero me lo ahorro). Así que vigila con ciertos verbos como éste porque la metida de pata puede ser memorable!
ResponderEliminarbueno, tengo que tener mucho cuidado supongo )
ResponderEliminar